власть

1) pouvoir m

2) мн. ч. autorités f pl

местные власти — autorités locales

* * *

ж.

1) pouvoir m

госуда́рственная власть — pouvoir d'Etat

исполни́тельная власть — pouvoir exécutif

законода́тельная власть — pouvoir législatif

верхо́вная власть — autorité f suprême

сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets

превыше́ние власти — abus m de pouvoir

прихо́д к власти — arrivée f (или accession f) au pouvoir

захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir

находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir

2) чаще мн.

власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl

ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales

вое́нные власти — autorités militaires

••

под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...

во власти чего́-либо — sous l'empire de qch

со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef

в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)

не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire

власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn

власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi

сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...

отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch

теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser

ва́ша власть уст. (как вам угодно) — je m'incline

* * *

n

1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir

2) colloq. griffe

Dictionnaire russe-français universel. 2013.